看完歪果仁今年取的爆款英文名,我立刻就把名字换了……

2017-12-24 14:22:51

双语君

中国日报双语新闻

为您的英语保鲜!

关注

本文转载自21世纪英文报,已获授权


现如今,不少人都有英文名字,在大街上随便叫一个大众英文名,就能有不少人回头……你呢?真的取好英文名了吗?


不要告诉我你还叫Apple, Cherry, Cookie, Cake, Tiger之类的。


这就好比你介绍自己时说:我叫张苹果、王樱桃、赵饼干、李蛋糕、王老虎……



还有些同学觉得自己很酷,于是起名叫Zeus(宙斯)或者Satan(撒旦)……



还有这种“不落俗套”派↓↓↓


想必歪果仁听到这样的自我介绍时,可能也是非常吃惊的……


 

对了,还得温馨提示一句,你起的是名,不是姓……


你叫Selena可以,但你叫Selena Gomez就不太好了……来段小科普!


英语中各种和名字有关的词


外国人的姓一般在名字的后面,所以姓可以叫last name,family namesurname。


名字则叫forenamefirst name。 


除了正规的名字,英文名也分不同类型,比如moniker意指“绰号”、“名字”,nickname指“昵称”,pet name表示“爱称”,pen name指“笔名”。


难道,起个让人记忆犹新、眼前一亮,听起来顺口,还不尴尬的英文名,就这么难吗??


这种事儿,不妨来看看歪果仁是怎么起的,找找灵感。


2017歪果仁最受欢迎英文名


Babycenter网站近日发布了2017年最受欢迎的英文名,排名结果来自今年50万名新生儿的名字。 



The baby naming website creates the list by calculating which name pages received the most views in the first half of 2017. It’s a way to identify current baby name trends and to gauge future name popularity.

这个榜单是由取名网站计算的,基于该名字的网页在2017年上半年被浏览的次数。这可以看出当下的取名倾向,以及预测来年的取名趋势。


其中,女宝宝最火的名字是Sophia,这个名字已经连续8年登顶榜首,寓意“智慧(wisdom)”, Sophie和Sofia也是这个名字的变体。


男宝宝最受欢迎的名字Jackson也火了很多年,它原本是姓,意为“杰克之子(son of Jack)”。 


先来看2017热度前50的榜单,你的英文名在里面吗↓↓↓



果然,看到了不少身边好友的名字,这个榜单不失为一个取名的好参照呢!



Sophia celebrates her eighth consecutive year as the top choice for girls, while Jackson remains the most popular name for boys. Amelia, Grayson, and Logan have jumped into the top 10, and Luna and Mateo were the fastest climbers of the year.

Sophia已经是第八年排名第一了,而Jackson仍然是最受欢迎的男孩名。Amelia、Grayson和Logan排到了前十,Luna和Mateo是受欢迎程度排名上升最快的两个名字。


嘻哈音乐盛行的当下,一些嘻哈明星的名字也火了起来。比如说唱歌手Chance The Rapper不仅做音乐,还关注学校教育和反对枪支暴力。他因此获得好评,取名叫Chance的男孩今年增长了21%。


Chance The Rapper


而被滚石誉为“在世最伟大的说唱歌手”的Kendrick Lamar今年也颇受关注,取名Kendrick的宝宝增长了9%。另外,Dre这个名字的也因说唱歌手Dr.Dre更加流行,使用率上升40%。


Kendrick Lamar


要在名字里“搞出点儿颜色”的家长也越来越多,2012年,碧昂丝Beyonce和老公Jay-Z就开启了这一潮流,他们给女儿取名Blue Ivy。今年叫Blue的男孩人数增长了14%,女孩多了9%,取名Red的男孩则上升了16%。


还有些爸爸妈妈选择了不常见的颜色名,比如: Hazel(淡褐色)、 Lavender(淡紫色)、Ivory(乳白色)、Ebony(黑檀木色)。



球迷爸妈们自然也没有落下,因为骑士队的知名球星詹姆斯(LeBron James),取名LeBron(勒布朗)的飙升64%。另一名NBA球星凯里·欧文 (Kyrie Irving)的名字Kyrie,也增长了39%。甚至连詹姆斯小女儿Zhuri的名字也没有放过,增长了81%。 




今年超火的迪士尼动画人物《海洋奇缘》的女主Moana以及《美女与野兽》女主Bella的名字也都成了父母的热门选择,分别增长了64%和23%。


  

此外,也有越来越多喜欢亲近大自然的父母们选择River(河流)、Forest(森林)、Willow(柳树)、Storm(风暴)、Sky(天空)、Cloud(云)、Ember(灰烬)、Blaze(烈火)一类的名字。


看来,《权力的游戏》着实深入人心呢……不过人家囧·雪诺(Jon Snow)的真名好像是……(嘻嘻,就不剧透了)。


 

可能由于今年出现了动人心魄的日全食(total solar eclipse),和月亮星星有关的女孩名,诸如Luna, Starla, Stella, Soleil和Nova也在今年猛增。


中国人如何优雅地取个英文名?


其实,中国人的英文名字可以取与自己名字相近的,让人感觉这就是你,比如下面这几种情况:


中国人取英文名指南


英文名最好与中文名发音一致,如:


郑丽丽 Lily Zheng

张艾丽 Ally Zhang

吕 萌 Moon Lu

   

如第一条做不到,则争取英文名与中文名局部发音一致,如:


李连杰 Jet Li

许环山 Sam Xu

朱晓琳 Lynn Zhu

吴 珊 Sandy Wu

   

如上述两条都做不到……还可使英文名与中文名发音尽量接近或相关,如:


陈方宁 Fanny Chen

罗凯琳 Catherine Luo

   

能意译的话,那也是不错的选择,如:


王 星 Stellar Wang

李 冰 Ice Li

元 彪 Tiger Yuan

齐 天 Sky Qi


怎么样?想取一个能在英语国家用的英文名,是不是又多了很多选择呢?



下面,贴心的双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)再给你几条建议,这几条取名方式不可取:


❶ 脑洞不能太大


Try not to be too creative. If you do, then you will most likely choose a name that people from English speaking countries will think is silly and they will not take you seriously.

脑洞不宜太大!如果你坚持起一个太标新立异的名字,那么外国小伙伴很可能以为你是过来开玩笑的,不会对你太过认真。


流行词要慎用


Don’t pick a name that you think is cool or trendy because the chances are that it will sound stupid when you arrive in the country you’re going to.

那些你自以为很酷、很流行的词并不一定适合当名字,它们很可能让你在外国小伙伴眼中看起来很“二”。


❸ 注意语境


Do not pick a name because your friends think it sounds cute, because your friends are not the people you have to interact with in the future.

不要因为朋友一句“萌萌哒”,就用了某个名字,因为也许在你将去的异国他乡,这个名字一点都不可爱。



直接翻译母语要谨慎


Do not translate some positive-sounding word in your language into English and make that into your name. Many Chinese names might have special meanings and English names also have meanings and origins, but nobody really cares about it.

不要把母语中听起来不错的词语翻译成英文用在你的名字里!中文名和英文名确实都有自己本身的含义和起源,但是,这不是重点!


不要自创奇怪的拼写


Avoid using variations of names with strange spellings or nicknames. These are also not taken too seriously by adults. For example, if you’re set on the name Jessica, don’t spell it like this (Jesikka).

避免使用奇怪的拼写或是昵称,不然会让人听来不够正式和成熟。比如,如果你的英文名是Jessica,就不要把它拼成Jesikka。


想要让自己的名字更有个性,可以根据外国人念你中文名的发音起一个相似的英文名,比如用一样的首字母或是音节。



最后,要是想让自己的名字听起来“正常”,不妨参考今天的榜单吧!


你的英文名是什么?有什么有趣的故事呢?留言区见!



篇尾彩推荐两个靠谱网站):


behindthename.com/ 
功能强大,可以查到每个名字的历史含义、流行年代与主要流行国家等等;

nameberry.com/search/advanced 
这个网站就更厉害了,可以输入性别、起始或结束字母后进行筛选,还可以在“流行”“熟悉”和“通用”中选择优先级排序。


本文转载自21世纪英文报i21stCentury

已获授权


推荐阅读


你的英文名,决定了你的江湖地位!来查查你的英文名有啥内涵

因为英语不好,出国后我曾在Smoke Free的告示下抽了包烟....

双语君
喜欢的话就来关注我吧~
关注


颠覆三观!央视测评:防霾口罩效果大PK  7块钱普通款完胜499元爆款!
看完歪果仁今年取的爆款英文名,我立刻就把名字换了……
为什么早高峰的地铁总能挤出一身戾气?!
圣诞季好看的口红那么多,最该买的是哪支?
随手一撕,姑娘手指肿成萝卜!看完你还敢手欠吗?
还原“中国式父母”,看完沉默了……
每个油腻男子都想有的6块腹肌,这对父子做到了! 中国方便面销量下跌,连BBC都来操心:很不寻常啊!
“开水烫碗”能杀菌?多数人都做错了,这才是正确的消毒方法!
【提醒】曝光!这个骗局已卷走20亿元,几万人血本无归...
培训机构“巨人时代”老板跑路 学员网贷学费仍需还款
双11开黄腔,这些图文引网友众怒,绝味被罚60万元!
年轻女子一个人就是一对双胞胎!什么情况?
央视曝光!多地女性牵涉其中,你的家人也许正准备做这事!
直击人心!泰国拍的这个视频火了,说的可能就是你……
彻底火了!这个千亿美元量级"超级大银行"人气爆棚,84个国家争相加入...
母亲带2岁女儿面试 孩子坠亡 到底谁的责任?
租房需求增长近6成,今年全国人均房租涨了16.7%
一家五代为故宫护宝,这位“大内总管”的故事把观众听哭了
杨幂演的翻译,在古代是分分钟就要下岗的……
台艺人黄安手拿五星红旗照片:蔡当局,敢来抓我吗? ■ 台军叫嚣要大陆军机“回头” 解放军:别干扰我!